Veel mensen dromen van een lange wandeltocht door Europa.
Багато людей мріють про довгий піший похід Європою.
Maar niet iedereen wil een zware tent op zijn rug dragen.
Але не кожен хоче нести на спині важкий намет.
Gelukkig kun je op veel routes elke avond onder een dak slapen.
На щастя, на багатьох маршрутах щовечора можна ночувати під дахом.
Je overnacht dan in berghutten, pensions of gezellige pubs.
Тоді ти ночуєш у гірських притулках, пансіонах чи затишних пабах.
Zo blijft je rugzak licht en je avond comfortabel.
Так твій рюкзак лишається легким, а вечір — комфортним.
Hier zijn vijf prachtige routes zonder kamperen.
Ось п’ять чудових маршрутів без наметів.
Dit is met ruim duizend kilometer het langste wandelpad van Engeland.
Це найдовша пішохідна стежка Англії — понад тисяча кілометрів.
Gelukkig hoef je niet alles in één keer te lopen.
На щастя, не обов’язково проходити все за один раз.
Je kunt zelf een mooi stuk uitkiezen van een paar dagen.
Ти можеш сам обрати гарний відрізок на кілька днів.
Het pad volgt hoge kliffen en onaangetaste stranden.
Стежка йде вздовж високих стрімчаків і незайманих пляжів.
Onderweg kom je langs vissersdorpjes en oude badplaatsen.
Дорогою ти проходиш повз рибальські селища та старі курорти.
's Avonds slaap je in een bed and breakfast of boven een pub.
Увечері ти спиш у пансіоні з сніданком або над пабом.
De route zelf is niet moeilijk; het weer is de grootste uitdaging.
Сам маршрут не складний — найбільший виклик становить погода.
Vermijd de schoolvakanties en het stormseizoen op de Atlantische Oceaan.
Уникай шкільних канікул і сезону атлантичних штормів.
Deze pelgrimsroute is ongeveer 240 kilometer lang.
Цей паломницький шлях має довжину близько 240 кілометрів.
De meeste wandelaars doen er tien tot dertien dagen over.
Більшість мандрівників долає його за десять–тринадцять днів.
Het is een rustiger alternatief voor de drukke Franse Camino.
Це спокійніша альтернатива людному Французькому шляху.
Je loopt door een groen landschap met kleine historische stadjes.
Ти йдеш зеленим краєвидом із маленькими історичними містечками.
Onderweg zie je het middeleeuwse Barcelos en de vestingstad Tui.
Дорогою ти бачиш середньовічний Барселуш і місто-фортецю Туй.
Pelgrims slapen in eenvoudige herbergen die albergues heten.
Пілігрими ночують у простих гостелах, що звуться альберге.
Die overnachtingen zijn goedkoop en heel gezellig.
Такі ночівлі дешеві й дуже затишні.
Zelfs in de zomer geeft de schaduw van de bomen verkoeling.
Навіть улітку тінь дерев дарує прохолоду.
Deze rondwandeling van ongeveer 160 kilometer loopt om een groot bergmassief.
Цей кільцевий маршрут завдовжки близько 160 кілометрів огинає великий гірський масив.
Reken op acht tot tien dagen lopen.
Розраховуй на вісім–десять днів ходьби.
Je steekt hoge bergpassen over en kijkt uit op gletsjers.
Ти перетинаєш високі гірські перевали й милуєшся льодовиками.
De route is pittig en je moet geen hoogtevrees hebben.
Маршрут доволі вимогливий, і не варто боятися висоти.
Je slaapt in berghutten, maar soms ook in luxe hotels.
Ти ночуєш у гірських притулках, а часом і в розкішних готелях.
In de hutten eet je 's avonds samen met andere wandelaars.
У притулках ти вечеряєш разом з іншими мандрівниками.
Je wandelt afwisselend door Zwitserse en Italiaanse valleien.
Ти йдеш то швейцарськими, то італійськими долинами.
Daardoor verandert ook de taal en de keuken onderweg.
Через це дорогою змінюються й мова, і кухня.
Deze route van ongeveer tachtig kilometer ligt in de Zillertaler Alpen.
Цей маршрут завдовжки близько вісімдесяти кілометрів пролягає в Ціллертальських Альпах.
De tocht duurt meestal acht dagen.
Похід зазвичай триває вісім днів.
Je blijft er bijna voortdurend boven de tweeduizend meter.
Ти майже весь час перебуваєш вище двох тисяч метрів.
Dit is de zwaarste route van de vijf.
Це найважчий маршрут із п’яти.
Je moet kunnen klauteren en met een klettersteigset omgaan.
Треба вміти дертися по скелях і користуватися спорядженням для віа ферати.
Het net van berghutten bestaat hier al sinds 1879.
Мережа гірських притулків існує тут іще з 1879 року.
Reserveer je slaapplaats ongeveer zes maanden van tevoren.
Бронюй місце для ночівлі приблизно за шість місяців наперед.
De beloning is een uitzicht op verweerde toppen en diepe dalen.
Нагородою стає краєвид на вивітрені вершини та глибокі долини.
De Alta Via 1 voert ongeveer 120 kilometer door de Dolomieten.
Альта Віа 1 веде близько 120 кілометрів через Доломітові Альпи.
Afhankelijk van je tempo doe je er zeven tot veertien dagen over.
Залежно від темпу ти долаєш його за сім–чотирнадцять днів.
De route is veeleisend, maar je hebt geen klimtechniek nodig.
Маршрут вимогливий, але альпіністська техніка не потрібна.
De bleke rotswanden kleuren 's avonds roze en oranje.
Бліді скелясті стіни ввечері забарвлюються рожевим і помаранчевим.
Je wandelt door drie verschillende taalgebieden.
Ти проходиш через три різні мовні регіони.
Men spreekt er Duits, Ladinisch en Italiaans.
Тут розмовляють німецькою, ладинською та італійською.
Elke avond wacht een berghut met warm eten en een bed.
Щовечора на тебе чекає притулок із гарячою їжею та ліжком.
De hutten serveren vaak pasta en sterke koffie.
У притулках часто подають пасту та міцну каву.
Boek berghutten ruim van tevoren, want ze zitten snel vol.
Бронюй гірські притулки завчасно, бо вони швидко заповнюються.
Neem een lakenzak mee, want die is in veel hutten verplicht.
Візьми спальний вкладиш — у багатьох притулках він обов’язковий.
Loop je schoenen goed in voordat je vertrekt.
Добре розноси взуття, перш ніж вирушати.
Pak licht: je draagt alles zelf, dag na dag.
Пакуйся легко: ти несеш усе сам, день за днем.
Neem regenkleding mee, ook als de voorspelling goed is.
Візьми дощовик, навіть якщо прогноз хороший.
Bekijk elke ochtend het weerbericht voor de bergen.
Щоранку перевіряй прогноз погоди для гір.
De alpiene routes zijn alleen in de zomer goed begaanbaar.
Альпійські маршрути добре прохідні лише влітку.
Neem genoeg water mee en drink regelmatig.
Бери достатньо води й пий регулярно.
Een meerdaagse wandeling hoeft dus niet ongemakkelijk te zijn.
Отже, багатоденний похід зовсім не мусить бути незручним.
Overdag geniet je van de natuur en 's avonds van een warme maaltijd.
Удень ти насолоджуєшся природою, а ввечері — гарячою стравою.
Na een paar dagen lopen voel je je verrassend vrij.
Через кілька днів ходьби ти почуваєшся напрочуд вільним.
Kies een route, trek je schoenen aan en ga op pad!
Обери маршрут, взувай черевики й вирушай у дорогу!